1
00:00:18,160 --> 00:00:21,120
Star Media prezintă

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,440
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:26,320 --> 00:00:32,080
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,040
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:36,680 --> 00:00:41,240
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,240 --> 00:00:47,280
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,800
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,320
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,440 --> 00:01:02,280
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,240 --> 00:01:06,680
Director de fotografie Radik Askarov
Director artistic - Serghei Kokovkin

11
00:01:07,640 --> 00:01:10,920
Costume de Alexei Kamyshov
Muzica de Ivan Uryupin

12
00:01:12,360 --> 00:01:16,200
Montaj de Marina Vasilyeva
Director de sunet - Leonid Shushakov

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
Producători executivi - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

15
00:01:22,160 --> 00:01:25,200
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
Filmul Milenei Fadeyeva

17
00:01:28,880 --> 00:01:33,280
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

18
00:01:48,040 --> 00:01:51,640
- Sa întâmplat ceva?
- Nu, totul este bine.

19
00:01:52,800 --> 00:01:53,920
Unde este Timka?

20
00:01:54,800 --> 00:02:00,000
A rămas acasă.
Trebuie să vorbim singuri, Alesha.

21
00:02:02,360 --> 00:02:03,480
În regulă.

22
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
Te-am speriat atât de mult.

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,160
Ar fi trebuit să spun totul
de la inceput,

24
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
dar m-am gândit
că aș putea să-l uit.

25
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
Că nu te voi deranja
cu amintirile mele din față.

26
00:02:27,600 --> 00:02:33,600
Am fost violată de nemți, Alesha.
Erau zece.

27
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
Doamne, Lilya.

28
00:02:57,880 --> 00:03:00,560
Am înțeles.
Nu e nevoie să mai vorbim despre asta.

29
00:03:01,800 --> 00:03:08,560
M-au bătut cu cruzime.
De aceea simt mereu durere fizică.

30
00:03:08,760 --> 00:03:14,400
Simt dureri în abdomen,
spate jos, sânul stâng.

31
00:03:17,160 --> 00:03:23,680
Uneori, vin la mine în somn,
și apoi, mă doare îngrozitor sufletul.

32
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Retrăiesc acel coșmar din nou.

33
00:03:31,720 --> 00:03:39,320
Doamne, fata mea. Dă-mi mâna ta.

34
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
Totul va fi bine. Ne vom descurca.

35
00:03:42,240 --> 00:03:45,120
Mâine, te examinăm
la spital. Vom verifica totul.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
Vom trata totul.
Vom fi fericiți, Lilenka.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
Avem Timka. Vom avea alți copii.

38
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
Alesha, nu pot avea copii acum.

39
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
Sfântă Treime, miluiește-ne pe noi.

40
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Doamne, iartă-ne păcatele noastre.

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,760
Doamne, iartă-ne acțiunile noastre ilegale.

42
00:04:22,840 --> 00:04:27,400
Vizitează-ne și vindecă bolile noastre

43
00:04:27,480 --> 00:04:30,920
pentru a slăvi numele Tău.

44
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
Oh, Doamne! Stepa?

45
00:04:34,720 --> 00:04:38,920
Părintele Nicolay? Ce este?

46
00:04:39,920 --> 00:04:46,240
Citește o rugăciune cu mine, Stepa.
Te implor. Citiți și amintiți-vă.

47
00:04:46,760 --> 00:04:52,880
Este scurt.
Mai târziu, când voi pleca, o vei citi.

48
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
BINE.

49
00:04:59,200 --> 00:05:08,160
Domnul meu, Iisuse Hristoase, miluiește-mă,
păcătosul. Repet, te rog.

50
00:05:11,400 --> 00:05:20,560
Domnul meu, Iisuse Hristoase, miluiește-mă,
păcătosul. Asta e tot?

51
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
- Este.
- Este scurt.

52
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
Ce rugăciune este?

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,240
Este rugăciunea lui Isus.

54
00:05:34,520 --> 00:05:39,800
Vei trăi, Stepan.
Fiul tău te așteaptă.

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
Soția ta te așteaptă.

56
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
Nu am nici fiu, nici soție.

57
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
Dormi.

58
00:06:04,360 --> 00:06:05,240
Stepa!

59
00:06:15,520 --> 00:06:19,280
Cazarma nr. 8

60
00:06:46,960 --> 00:06:50,400
Ieși, mai repede, mai repede!

61
00:06:51,080 --> 00:06:53,960
Ieșiți, toți împreună.

62
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Mai repede!

63
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
Fugi!

64
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Du-te la muncă!

65
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
M-174!

66
00:07:55,240 --> 00:07:56,640
Ai murit, sau ce?

67
00:07:57,200 --> 00:08:01,440
tovarășe șef,
îl vei trimite la doctor.

68
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
După ce călugărul a fost ucis noaptea,
acest lup a făcut o asemenea performanță!

69
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Se pare că și-a ieșit din minți.

70
00:08:08,600 --> 00:08:12,760
Ridice în picioare! Ridică-te, tu!

71
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Trimite-l la medic pentru examinare.

72
00:08:17,680 --> 00:08:20,080
Să te port în brațe sau ce?

73
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Haide!

74
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
Mută-l!

75
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
- Stop!
- Oprește-te, ticălosule!

76
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
- Stop!
- Stop!

77
00:08:54,040 --> 00:08:55,160
Ți-am spus să te oprești!

78
00:08:55,360 --> 00:08:58,600
- Oprește-te, ticălosule!
- Stop!

79
00:08:58,680 --> 00:08:59,640
Oprește-te, ticălosule!

80
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
- Stop!
- Stop!

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
- Stop!
- Ți-am spus să te oprești!

82
00:09:11,440 --> 00:09:14,600
Coborâți, băieți! Oprește-te, la naiba!

83
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
Egor, de ce nu ești la creșă?

84
00:09:16,400 --> 00:09:18,360
- Este al tău?
- El este. Ce a făcut?

85
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
El este un hoț! Mi-a furat plăcinte!

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,600
Dă-le înapoi,
sau te arestez și te voi trimite la închisoare!

87
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
- Dă-i plăcintele, îţi spun.
- Dă-le înapoi!

88
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
Poftim. Îmi pare rău. Uită-te la mine!
Cum ai putut, Egor?

89
00:09:29,280 --> 00:09:31,360
Le-am pus într-o pungă
să le predea cumpărătorului,

90
00:09:31,560 --> 00:09:33,920
și mi le-a smuls!

91
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
Fii mai atent la el!

92
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Ce ticălos mic!

93
00:09:38,720 --> 00:09:39,760
Pardon. Stop!

94
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
îmi pare foarte rău.
Mă întorc într-un minut.

95
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
O voi rezolva și vin.

96
00:09:45,520 --> 00:09:46,440
Unde te duci?

97
00:09:46,520 --> 00:09:51,200
Taci, o vor rezolva.
Ei vor. Nu-l vezi?

98
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
Varvara, de ce ții
el ca un cățeluș obraznic?

99
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
- Ira, mai târziu.
- Ce a făcut?

100
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
Îngenunchează într-un colț.

101
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Nu îndrăzni să te miști până mă întorc!

102
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
- K-701.
- Aici.

103
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
- R-680.
- Aici.

104
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
- B-643.
- Aici.

105
00:10:39,640 --> 00:10:44,600
Viraj la stânga. Martie inainte.

106
00:11:39,320 --> 00:11:43,080
Cazarma nr.9

107
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
Tovarășe colonel, pot să intru?

108
00:13:17,320 --> 00:13:21,960
Ești deja aici.
De ce fumezi? Este un incendiu?

109
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
De fapt este, tovarășe colonel.
Este un incendiu.

110
00:13:26,760 --> 00:13:28,240
Baraca a 9-a arde.

111
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
La naiba! Baraca arde!

112
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Îmi doresc să fie ars în scrum!

113
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Era cineva în baracă?

114
00:13:43,480 --> 00:13:45,440
Unii oameni. Cinci condamnați penal.

115
00:13:45,800 --> 00:13:49,600
Monya Bespredelniy și băieții lui.
Se pare că cineva le-a închis.

116
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Oameni, oameni... au fost un rahat,
nu oameni.

117
00:13:53,640 --> 00:13:55,360
Lasă-le pe toate să ardă cu flăcări cenușii.

118
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
- Flăcări albastre.
- Ce?

119
00:13:58,160 --> 00:14:00,840
Numai fumul poate fi gri, tovarășe colonel.

120
00:14:01,160 --> 00:14:03,480
Gaganov, nu mă înțelegi,
nu sunt strâmb.

121
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
Da, domnule, tovarășe colonel.

122
00:14:28,920 --> 00:14:32,120
Au ars de vii. Au inspirat
prea mult fum, tovarăşe colonel.

123
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
De ce le-ai pus aici,
ca cârnații pe blat?

124
00:14:38,520 --> 00:14:41,560
Luați-le.
Lasă-i să se odihnească la morgă acum.

125
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
Da, domnule, tovarășe colonel.

126
00:14:51,320 --> 00:14:54,120
Tovarășe colonel, am primit o telegramă azi.

127
00:14:54,720 --> 00:14:58,000
Pe 24, vine o comisie.
Va verifica al doilea șantier.

128
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
Ar fi trebuit să începi
din această știre.

129
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Și ai început cu focul. În regulă.

130
00:15:04,320 --> 00:15:08,080
Mută ​​toți deținuții
de la baraca a 9-a la a 5-a

131
00:15:08,360 --> 00:15:10,800
și trimite o brigadă
la șantier deodată.

132
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Oameni de la baraca a 9-a
nu se va potrivi în al 5-lea.

133
00:15:13,600 --> 00:15:17,840
Potriviți-le. Ei pot sta unul lângă altul.
Cu cât mai mult, cu atât mai amuzant.

134
00:15:18,680 --> 00:15:19,520
Cu atât mai veselă.

135
00:15:19,800 --> 00:15:21,520
Nu mă pune drept, nu sunt strâmb.

136
00:15:22,240 --> 00:15:23,080
Da, domnule.

137
00:15:24,840 --> 00:15:25,920
Un plămân este lezat.

138
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
Mărimea și forma
sunt considerabil modificate.

139
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
Se plânge de dureri?

140
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
Rareori se plânge de ceva.

141
00:15:34,400 --> 00:15:36,880
Acest organ este deteriorat,
Alexei Makarovitch, va fi eliminat.

142
00:15:37,520 --> 00:15:38,640
Alla Borisovna, te-am prins.

143
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
Când ai de gând să o operezi?

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
În viitorul apropiat.
Vom începe să o pregătim mâine.

145
00:15:42,280 --> 00:15:44,920
Te duci la ea?
Ea a refuzat să facă injecții astăzi.

146
00:15:47,720 --> 00:15:50,600
Alexei Makarovitch,
toată lumea este pregătită la operație,

147
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
te asteptam doar pe tine.

148
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Te-am prins. Voi fi acolo în trei minute.

149
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
Alexei Makarovitch,
ai terminat operatia?

150
00:16:14,360 --> 00:16:18,320
Chestia este,
asteptam sa va spuneti ca...

151
00:16:19,280 --> 00:16:22,240
Lilia Mihailovna a părăsit spitalul
acum două ore.

152
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
Ce vrei să spui - a plecat?

153
00:16:25,520 --> 00:16:28,880
Tocmai a făcut-o.
Și-a împachetat lucrurile și a plecat.

154
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
Alexei Makarovitch, vii?
El este atât de exact!

155
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
Au trecut doar trei minute!

156
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
Aşezaţi-vă.

157
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Mânca.

158
00:17:12,360 --> 00:17:13,560
Mamă, ce este?

159
00:17:13,760 --> 00:17:15,800
De ce te uiți la mine? Hai, mănâncă.

160
00:17:16,160 --> 00:17:18,360
Trebuie să le mănânci pe toate,
până la ultima plăcintă.

161
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Ia-l pe al doilea.

162
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
Nu te vei ridica de la masă
până le mănânci pe toate.

163
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Dar mamă, nu avem bani.

164
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
Erau bani, am economisit unii.

165
00:17:47,520 --> 00:17:50,600
Acum vei termina plăcintele și apoi
vom fi foame două luni.

166
00:17:51,360 --> 00:17:56,560
Mamă, ai irosit toți banii pentru plăcinte?

167
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
Dacă tatăl tău a fost cu noi,
te-ar bate atât de tare cu o centură

168
00:18:00,800 --> 00:18:04,160
de care ti-ai aminti pentru restul
din viața ta cum te simți când furi!

169
00:18:04,400 --> 00:18:09,600
Dar el nu suntem aici!
Mi-a crescut părul, dar el încă nu este aici!

170
00:18:17,520 --> 00:18:20,120
ma duc la institut,
și faci ce ți-am spus.

171
00:18:20,520 --> 00:18:23,760
Nu te ridica de pe acest scaun
până le termini.

172
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
Pe vremea revoluției,

173
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
vechiul regim s-a epuizat
și era pe moarte.

174
00:18:46,680 --> 00:18:52,160
Nici măcar nu putem spune că februarie
revoluția a răsturnat monarhia în Rusia.

175
00:18:52,360 --> 00:18:55,920
Monarhia a căzut de la sine.
Nimeni nu o proteja.

176
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Ulyana Pavlovna, vă cerem scuze

177
00:19:01,320 --> 00:19:04,560
dar avem nevoie urgentă de Varavara Morozova.

178
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
Mătușă Varya, mama m-a trimis la tine.

179
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
- Egorka ta nu este bine!
- Poți pleca, Morozova.

180
00:19:09,160 --> 00:19:12,880
Îmi pare rău. Multumesc. Să mergem.

181
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Pardon.

182
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
Să continuăm prelegerea noastră.

183
00:19:40,920 --> 00:19:45,240
- Varya, vino aici.
- Ira, ce e în neregulă cu el?

184
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
- E bolnav de patru ore!
- O, Doamne!

185
00:19:50,160 --> 00:19:52,800
Pentru ce l-ai făcut să mănânce atât de mult?

186
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
Trebuie să aibă indigestie gastrică.

187
00:19:56,640 --> 00:20:00,440
Varvara, ți-ai spălat toți banii
jos la toaletă.

188
00:20:01,520 --> 00:20:03,720
Egorushka! Îmi pare rău.

189
00:20:04,920 --> 00:20:09,320
Mamă, am mâncat totul. După cum ai spus.

190
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Nu voi mai fura niciodată.

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,280
Îmi pare rău. Iartă-mă.

192
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
De ce ai plecat din spital?

193
00:21:14,680 --> 00:21:19,880
nu pot sta acolo.
Am petrecut trei luni în spital,

194
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
si de atunci,
pereții spitalului mă apasă...

195
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
imi pare rau. nu pot sta acolo.

196
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
Vei avea o intervenție chirurgicală.

197
00:22:03,640 --> 00:22:05,800
E atât de grav?

198
00:22:07,480 --> 00:22:09,560
Nu, nu e nimic grav.

199
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
S-ar putea să așteptăm, atunci.

200
00:22:26,840 --> 00:22:33,320
Nu am plecat degeaba din spital.
L-am dus pe Timka la circ astăzi.

201
00:22:34,680 --> 00:22:39,480
Era atât de fericit încât am primit
infectat de fericirea lui.

202
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
I recalled my childhood.

203
00:22:46,280 --> 00:22:49,880
Tata m-a dus la Petersburg
când aveam opt ani.

204
00:22:51,200 --> 00:22:56,480
Am avut o acadea uriasa,
și acolo erau clovni.

205
00:22:56,800 --> 00:23:02,000
Mi-am pus acadele pe rochie,
și s-a blocat.

206
00:23:04,720 --> 00:23:09,920
Și era doamna Yevlatskaya
cine mi-a facut rochia aceea...

207
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
Lilia…

208
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
Operația este absolut necesară.

209
00:23:23,080 --> 00:23:30,280
Dr. Morozov,
știi că te pot ajuta.

210
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
Sunt într-o formă groaznică. De ce să mă minți?

211
00:23:49,160 --> 00:23:50,080
Lilia?

212
00:24:03,480 --> 00:24:04,600
Ai băut din nou?

213
00:24:09,920 --> 00:24:10,960
Ai promis!

214
00:24:17,720 --> 00:24:23,240
Mi-e mai ușor așa, Alesha.
Îmi pare rău.

215
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Nu vorbiți în coloană.

216
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
Nu te întinde.

217
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Lărgiți-vă pasul.

218
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Fără discuții în coloană!

219
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Pardon.
Ai o bucată de hârtie?

220
00:26:34,760 --> 00:26:38,120
Vreau să scriu o scrisoare
soției mele și nu am hârtie.

221
00:26:40,840 --> 00:26:46,640
Sunt noul tău vecin. Vom avea
să petreci nopți unul lângă altul acum.

222
00:26:47,240 --> 00:26:51,600
Ne vom cunoaște.
Scuză-mă... cum te cheamă?

223
00:26:51,840 --> 00:26:55,040
Lasă-l în pace, prostule.

224
00:26:56,880 --> 00:27:01,680
Recent a mâncat supă
împreună cu această limbă.

225
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
A amorțit.

226
00:27:05,480 --> 00:27:08,080
Nu, a făcut un jurământ de tăcere.

227
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Nu vă faceți griji.

228
00:27:13,080 --> 00:27:16,880
Dacă ai pierdut vorbirea din cauza a
criză nervoasă, se va întoarce.

229
00:27:18,400 --> 00:27:24,240
Numele meu este Lyova. Lev Levitskiy.
Eu sunt om de știință.

230
00:27:29,480 --> 00:27:35,680
Am fost om de știință.
Soția mea are o inimă slabă.

231
00:27:36,520 --> 00:27:39,440
Mi-e teamă că ceva
i se poate întâmpla ei.

232
00:27:40,600 --> 00:27:43,840
Voi scrie, dar nu am nicio hârtie.

233
00:27:45,560 --> 00:27:49,200
Jefuia un trecător.
Avea un cuțit în cizmă.

234
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
Și apoi a venit poliția
și a început să strige:

235
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
„Arată-ți mâinile și armele!”

236
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
Așa a fost prins Mishanya.

237
00:27:54,800 --> 00:27:58,480
A meritat-o! Nu-și cunoștea locul.

238
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
Ce să tatuez?

239
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Ce a spus poetul despre drumuri?

240
00:28:07,920 --> 00:28:12,080
„Am mers pe atâtea drumuri,
Am făcut atâtea greșeli”.

241
00:28:13,200 --> 00:28:14,760
Tatuaj care.

242
00:28:29,000 --> 00:28:33,640
Fericiți plânsul
căci vor fi mângâiaţi.

243
00:28:34,640 --> 00:28:38,640
Fericiți cei blânzi
căci ei vor moşteni lumea.

244
00:28:40,160 --> 00:28:45,240
Fericiți cei care caută adevărul
căci vor fi mulțumiți.

245
00:28:47,240 --> 00:28:51,440
Fericiți sunt milostivi
căci vor fi mântuiți...

246
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
Mai sunt zece minute până
începutul ședinței de spirit,

247
00:29:13,160 --> 00:29:15,520
iar coada este cel putin
o jumătate de oră!

248
00:29:17,880 --> 00:29:22,880
Vecinului meu îi plăcea foarte mult cinematograful.
Ea a vizionat acest film ieri

249
00:29:23,080 --> 00:29:28,560
și ea este pur și simplu impresionată. spune ea
că Kriuchkov este pur și simplu genial.

250
00:29:29,200 --> 00:29:35,920
În plus, fiecare melodie este un hit.
Îți place actorul Nicolay Kryuchkov?

251
00:29:36,800 --> 00:29:40,080
Îmi place când oamenii
evită discuțiile inutile cu mine.

252
00:29:52,960 --> 00:29:59,600
Este o vioară? Dacă ești violonist,
înseamnă că ai un suflet bun.

253
00:30:02,080 --> 00:30:03,880
- Cum te numești?
- Leonid.

254
00:30:06,480 --> 00:30:12,520
Există un om bun, un erou din față,
care nu a fost niciodată la film.

255
00:30:12,920 --> 00:30:17,200
Acest om bun nu va primi bilet
dacă nu-l ajuți, Leonid.

256
00:30:17,680 --> 00:30:19,600
Vă rugăm să cumpărați două bilete la film!

257
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
Sigur. Dă-mi banii.

258
00:30:46,280 --> 00:30:51,760
Să mergem, tovarășe locotenent principal.
Arată-mi mașinile tale.

259
00:31:04,920 --> 00:31:08,160
Ei bine, unde sunt giganții tăi aerian?

260
00:31:08,360 --> 00:31:09,760
Aici sunt.

261
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
- Ce vrei să spui?
- Sunt locotenentul principal Svetlova.

262
00:31:18,480 --> 00:31:19,760
Locotenentul principal Svetlova.

263
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Ce camuflaj!

264
00:31:24,200 --> 00:31:30,560
Da, ea a pus arta
a camuflajului militar foarte înalt.

265
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
Te rog spune-mi…

266
00:31:37,560 --> 00:31:42,600
Sunteți cu adevărat piloți?
sau este camuflaj la fel?

267
00:31:42,920 --> 00:31:46,440
Nu, domnule.
Îți înțeleg îngrijorarea, tovarășe maior.

268
00:31:46,600 --> 00:31:51,080
Sunt fete, desigur.
Dar ei nu își pictează buzele.

269
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
- Deloc?
- Deloc.

270
00:31:52,760 --> 00:31:57,600
Au decis chiar să nu aibă
orice afaceri până la sfârşitul războiului.

271
00:32:07,240 --> 00:32:09,880
- Sa întâmplat ceva?
- Nu.

272
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
Ești ca un străin în seara asta.

273
00:32:14,120 --> 00:32:17,680
Ești cu mine, dar în același timp
esti ca si in alta parte.

274
00:32:20,480 --> 00:32:26,680
Voi locui cu tine acum.
În cămin. l-am părăsit. Pentru bine.

275
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Ai terminat-o,
și acum ai îndoieli, nu-i așa?

276
00:32:31,240 --> 00:32:35,320
Alyona, tu ai vrut-o.
Ți-am spus să gândești bine mai întâi.

277
00:32:35,880 --> 00:32:39,520
Acolo este sfârșitul și aici este începutul.
Nu vorbi prostii.

278
00:32:39,840 --> 00:32:43,640
nu m-am razgandit.
Hai să bem ceva și să dansăm.

279
00:32:45,440 --> 00:32:50,520
Atenție, condamnați!
Coloana este pentru a păstra ordinea strictă.

280
00:32:50,720 --> 00:32:55,080
Nu te întinde. nu calca
pe picioarele unui condamnat înaintea ta!

281
00:32:55,320 --> 00:32:57,960
Este interzis să vorbim într-o rubrică!

282
00:32:58,160 --> 00:33:01,040
Nu poți decât să aștepți înainte
si sa nu te intorci!

283
00:33:01,240 --> 00:33:04,160
Ține mâinile la spate.

284
00:33:04,360 --> 00:33:08,720
Un pas la dreapta sau la stânga
este considerat a fi o evadare.

285
00:33:08,960 --> 00:33:12,600
Gardienii vor trage fără avertisment.

286
00:33:14,040 --> 00:33:19,960
Brigăzile 22, 34 și 46!

287
00:33:20,280 --> 00:33:24,840
Vei lucra la clădire
a celui de-al doilea obiect de construcție de astăzi.

288
00:33:25,120 --> 00:33:30,960
Voi fi prezent și acolo.
Pentru munca ta bună,

289
00:33:31,160 --> 00:33:34,840
Vă promit fiecăruia dintre voi un bonus de bani.

290
00:33:36,360 --> 00:33:40,560
Ești familiarizat cu principiul
a muncii de brigadă în tabăra noastră.

291
00:33:40,880 --> 00:33:46,200
Permiteți-mi să vă reamintesc despre asta - dacă măcar
o persoană din brigadă este inactiv,

292
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
întreaga brigadă
va ramane fara salarii.

293
00:33:49,320 --> 00:33:52,640
Pentru cea mai mică încălcare a
disciplină vei primi 20 de zile de închisoare

294
00:33:52,760 --> 00:33:59,680
fără plimbări. Consideră-te norocos
să lucrez astăzi sub supravegherea mea.

295
00:34:01,320 --> 00:34:04,960
Vă doresc tuturor o zi de lucru norocoasă,

296
00:34:05,160 --> 00:34:08,600
puterea spiritului și conștiința curată!

297
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Viraj la stânga!

298
00:34:15,360 --> 00:34:17,520
Martie inainte!

299
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
esti ca mort. Lărgiți-vă pasul!

300
00:34:55,720 --> 00:35:01,360
Nu rămâne în urmă. Haide!
Nu este o promenadă!

301
00:35:06,120 --> 00:35:11,160
Domnul meu, Iisuse Hristoase,
ia milă de mine, păcătosul.

302
00:35:11,840 --> 00:35:17,880
Domnul meu, Iisuse Hristoase,
ia milă de mine, păcătosul.

303
00:35:19,640 --> 00:35:22,880
Domnul meu, Iisuse Hristoase,
ia milă de mine, păcătosul.

304
00:35:23,200 --> 00:35:27,440
Vei fi mai atent. Dacă cineva
te aude, vei avea probleme.

305
00:35:27,920 --> 00:35:32,240
Domnul meu, Iisuse Hristoase,
ia milă de mine, păcătosul.

306
00:35:33,200 --> 00:35:38,240
Domnul meu, Iisuse Hristoase,
ia milă de mine, păcătosul.

307
00:35:39,800 --> 00:35:44,560
Domnul meu, Iisuse Hristoase,
ia milă de mine, păcătosul...

308
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
- Brigadier?
- Ce?

309
00:36:09,200 --> 00:36:10,480
Elevul nu este bine.

310
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
Ce sa întâmplat din nou?

311
00:36:14,480 --> 00:36:18,000
nu mai pot. Mor!

312
00:36:18,400 --> 00:36:22,800
Student, oprește rahatul asta.
Și tu ai murit ieri.

313
00:36:23,160 --> 00:36:26,440
Ai făcut-o, nu-i așa?
Te-am trimis la unitatea medicală? am făcut-o.

314
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Ce au spus?
Că ești sănătos! Deci muncește, lucrează!

315
00:36:29,640 --> 00:36:33,960
Oprește-te, ticălosule. Nu pot!
Nu mai am putere.

316
00:36:34,320 --> 00:36:38,600
Taci din gură
înainte ca șefii să te audă.

317
00:36:39,040 --> 00:36:43,880
E vina ta, nenorocitul!
Muri! Veți muri cu toții!

318
00:36:45,520 --> 00:36:49,000
Mi-aș dori să vă omorăm pe toți! Muri!

319
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Mori, toti,
cu puterea ta sovietică sângeroasă!

320
00:36:53,440 --> 00:36:56,720
- Sărmanul băiat și-a pierdut mințile.
- Nervii l-au cedat.

321
00:36:57,080 --> 00:37:02,480
Diavoli roșii! Nu voi!
Ardeți în foc, toată lumea!

322
00:37:02,960 --> 00:37:04,280
Tu și Stalinul tău!

323
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
Luați corpul imediat.

324
00:37:26,520 --> 00:37:30,320
De ce stai in picioare?
Ia studentul și ia-l.

325
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
Și tu, ia jurnalul.

326
00:37:37,680 --> 00:37:41,640
Mută-l. Hai, mai repede, mai repede!

327
00:37:46,040 --> 00:37:51,760
Oceanele Pacific și Atlantic
au o poziție geografică similară.

328
00:37:52,600 --> 00:37:58,640
Se întind dinspre nord
Cercul polar până în Antarctica.

329
00:37:59,120 --> 00:38:03,240
Oceanul Indian, însă,
este situat aproape în întregime

330
00:38:03,440 --> 00:38:06,880
în emisfera sudică.

331
00:38:06,960 --> 00:38:15,520
Oceanul Arctic este situat
la Polul Nord, mai exact, în jurul lui.

332
00:38:15,600 --> 00:38:21,240
Se întinde de-a lungul întregului
Cercul Arctic de Nord.

333
00:38:23,480 --> 00:38:29,360
Totul este acoperit cu gheață de mare, asta e
de ce este izolat de celelalte oceane.

334
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Fiodor Fomitch, acolo trăiesc urși albi?

335
00:38:34,720 --> 00:38:42,840
Lyalina, urși polari, lei de mare,
morse și multe alte animale nordice

336
00:38:43,120 --> 00:38:50,280
locuiesc acolo; cu toate acestea,
nu este subiectul geografiei.

337
00:38:50,560 --> 00:38:53,040
Te rog nu mă întrerupe din nou, Lyalina.

338
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
îmi pare foarte rău. nu o voi mai face.

339
00:38:58,840 --> 00:38:59,680
Deci…

340
00:39:00,000 --> 00:39:04,560
Fiodor Fomitch,
ce faci sambata seara?

341
00:39:07,520 --> 00:39:13,200
Sâmbătă seara, Lyalina,
Mă voi pregăti pentru următoarea noastră prelegere.

342
00:39:14,480 --> 00:39:19,400
Să continuăm prelegerea noastră.
Voi, ca viitori profesori...

343
00:39:19,800 --> 00:39:21,000
Fiodor Fomitch!

344
00:39:23,640 --> 00:39:27,400
Poate vei uita de prelegeri?
Hai să dansăm cu noi sâmbătă!

345
00:39:27,800 --> 00:39:29,080
Nu, Fiodor Fomitch!
Să mergem mai bine cu noi!

346
00:39:29,200 --> 00:39:31,720
Mergem la film!

347
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Taci!

348
00:39:37,000 --> 00:39:42,040
Prelecția s-a încheiat pentru astăzi.
Vă voi întreba pe fiecare dintre voi mâine.

349
00:39:43,400 --> 00:39:46,960
Cei care nu vor răspunde vor fi expulzați.

350
00:39:48,520 --> 00:39:54,480
Sarcina este clară. Executa. Acum!

351
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
Ce psihopat!

352
00:40:01,480 --> 00:40:04,320
Cine îi va permite să ne expulzeze?
El nu este director.

353
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
Pare a fi avut o contuzie.

354
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
El este într-adevăr provocat.

355
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
A petrecut tot războiul
pe front şi a ajuns la Berlin.

356
00:40:11,960 --> 00:40:17,200
De unde ştiţi? Poate scrii
prelegeri cu el seara?

357
00:40:17,400 --> 00:40:19,440
Și să-i răspunzi la lecții noaptea?

358
00:40:20,880 --> 00:40:23,840
Când s-a întors din război,
a rămas în spitalul fratelui meu.

359
00:40:24,160 --> 00:40:27,920
Încă merge acolo pentru tratamente.
Avea trei răni grave.

360
00:40:45,440 --> 00:40:50,200
Varya, ne-am comportat într-un mod prostesc.

361
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Dar noi nu știam.

362
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
Vei ști acum.

363
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
E în regulă, Nina.

364
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
Ce putem face când suntem acolo
sunt 20 de fete pentru un bărbat acum?

365
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Vei merge cu noi
la dansurile de sambata?

366
00:41:04,840 --> 00:41:07,680
Nu pot. Egor s-a îmbolnăvit.
El stă acasă.

367
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
Recupera!

368
00:41:09,600 --> 00:41:12,480
- Mulţumesc. Ne vedem mâine.
- La revedere!

369
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
- Bună ziua.
- Bună ziua.

370
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
- Bună ziua.
- Bună ziua.

371
00:42:06,200 --> 00:42:09,440
- Buna ziua.
- Arată-mi cum te descurci.

372
00:42:09,640 --> 00:42:15,240
Începem.
Lucrarile se desfasoara…

373
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Ridicați!

374
00:43:12,480 --> 00:43:17,280
Ascultă, Stepan.
Trebuie să fi sosit niște șefi.

375
00:43:18,720 --> 00:43:24,120
Acel domn cu un băț
se uită la tine tot timpul.

376
00:43:27,800 --> 00:43:32,400
Se uita la tine
când mergeam pe acolo.

377
00:43:34,280 --> 00:43:35,560
Dar termenii?

378
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
Clădirea va fi
complet terminat până în octombrie.

379
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
Înseamnă că obiectul
va fi gata înainte de program.

380
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
Mare.

381
00:43:44,920 --> 00:43:47,720
Mihail Andreevici,
hai sa mergem in tabara acum.

382
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
Vom manca. Masa este pusă.

383
00:43:51,120 --> 00:43:55,040
Da, da. Vom merge acum. Așteaptă. Stepan!

384
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
M-174, vino aici.

385
00:44:13,120 --> 00:44:14,160
Stepa!

386
00:44:18,880 --> 00:44:20,200
La naiba!

387
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
Acest lucru este pur și simplu imposibil.

388
00:44:36,040 --> 00:44:37,800
Tovarăș căpitan...

389
00:44:38,120 --> 00:44:39,680
De ce ești aici?

390
00:44:41,840 --> 00:44:43,640
A fost o bătălie.

391
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Toți oamenii noștri au murit.

392
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
Am fost luat prizonier.

393
00:44:57,280 --> 00:45:02,680
La naiba, Stepa. La naiba!

394
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
Fum.

395
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
Știu despre acea bătălie, Stepan.

396
00:45:29,480 --> 00:45:31,920
Am crezut că toți au fost uciși.

397
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
De ce nu m-ai căutat?

398
00:45:45,480 --> 00:45:52,000
Ți-am pus numele de familie.
La interogatoriu.

399
00:45:53,600 --> 00:46:03,720
Oricum, nici eu nu-mi amintesc
regimentul sau unitatea de după Gestapo.

400
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
Înțeleg.

401
00:46:05,200 --> 00:46:14,640
nu voi promite nimic
dar voi face tot ce pot.

402
00:46:15,240 --> 00:46:21,080
De ce ești aici? Ești un militar.

403
00:46:21,760 --> 00:46:25,880
Nu, Stepa. Războaiele mele s-au terminat.
Sunt în rezervă acum.

404
00:46:27,120 --> 00:46:30,360
Picioarele mele sunt făcute din material mort.

405
00:46:31,120 --> 00:46:34,360
Oamenii din armată nu pot avea două proteze.

406
00:47:31,440 --> 00:47:35,080
Nu voi face călcarea.
Voi călca când ajungem.

407
00:47:37,320 --> 00:47:39,960
Ți-e foame?
Vei mânca înainte să plecăm?

408
00:47:40,160 --> 00:47:41,880
Am facut supa ieri.
Vrei ceva?

409
00:47:42,360 --> 00:47:44,160
Nu, nu mi-e foame.

410
00:47:48,440 --> 00:47:51,600
BINE.
Atunci o las pentru vecini.

411
00:47:52,160 --> 00:47:53,960
Bărbații lor le este foame tot timpul.

412
00:48:01,960 --> 00:48:04,240
Trebuie să iau niște haine de acolo.

413
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
nu vreau sa le las.

414
00:48:08,440 --> 00:48:11,520
Totuși, dacă ești împotriva,
nu voi merge acolo. Voi face cum spui.

415
00:48:12,680 --> 00:48:16,360
Poți merge.
Dacă crezi că vei merge - du-te.

416
00:48:21,080 --> 00:48:24,360
Noii rezidenți așteaptă
pentru camera din bucătărie.

417
00:48:28,080 --> 00:48:29,240
Vei merge cu mine?

418
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
Nu, Alyona. Mergi pe cont propriu.

419
00:49:06,320 --> 00:49:07,840
- Varka, salut.
- Bună.

420
00:49:08,080 --> 00:49:09,240
Cum merg studiile tale?

421
00:49:09,760 --> 00:49:10,920
- Buna ziua.
- Buna ziua.

422
00:49:11,320 --> 00:49:14,080
Îmi place atât de mult institutul!
Învăț ceva nou în fiecare zi.

423
00:49:14,280 --> 00:49:20,080
Studiem gramatica, matematica, istoria,
geografie, muzică și cânt.

424
00:49:20,240 --> 00:49:22,720
Facem și figurine din lut,
desenează și fă meșteșuguri

425
00:49:22,880 --> 00:49:25,640
ca să putem învăţa toate acestea
la copii mai târziu.

426
00:49:26,880 --> 00:49:30,400
Și Georgiy al meu va intra
Institutul Politehnic anul viitor.

427
00:49:30,600 --> 00:49:31,520
Oh, wow!

428
00:49:32,400 --> 00:49:36,880
El repară a treia bicicletă pentru Sanka.
Este un viitor inginer!

429
00:49:38,360 --> 00:49:41,440
Când o repara,
Sanka al meu îl va lăsa pe Egorul tău să-l călătorească.

430
00:49:41,600 --> 00:49:42,520
Mulţumesc.

431
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Cum este el? Mai are febră?

432
00:49:45,280 --> 00:49:47,120
Nu știu. voi veni acum
și măsoară-i temperatura.

433
00:49:47,280 --> 00:49:48,920
Bine, reparați bicicleta! voi merge.

434
00:49:54,520 --> 00:49:55,600
Bună ziua, Tatyana Nicolaevna.

435
00:49:55,800 --> 00:49:59,800
Varenka? Varya!
Egorul tău este deja bine.

436
00:50:00,040 --> 00:50:01,680
- El este, nu-i așa?
- El este.

437
00:50:02,520 --> 00:50:07,840
Iakov Dmitrievici a fost
jucându-se cu el încă de la prânz.

438
00:50:08,080 --> 00:50:09,360
Iakov Dmitrievici?

439
00:50:10,040 --> 00:50:14,360
Da. Așa s-a prezentat.

440
00:50:14,760 --> 00:50:21,200
I-a adus ceva fiului tău.
Am auzit râsul din camera lui Egorka.

441
00:50:22,840 --> 00:50:27,920
Ai un admirator foarte, foarte drăguț, Varya.

442
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
Nu aș avea nicio îndoială dacă aș fi în locul tău.

443
00:50:33,640 --> 00:50:39,320
Varya, un băiat are nevoie de un tată.

444
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
Mă duc, Tatyana Nicolaevna.

445
00:50:54,560 --> 00:50:56,960
- Buna ziua.
- Buna ziua.

446
00:51:15,120 --> 00:51:16,320
- Buna ziua.
- Buna ziua.

447
00:51:18,720 --> 00:51:20,320
- Bună, micuțo.
- Buna ziua.

448
00:51:29,240 --> 00:51:35,360
O ștergi puțin,
și a rămas apă.

449
00:51:36,640 --> 00:51:40,920
Luați această culoare.
Apoi îl puteți amesteca cu altul.

450
00:51:44,200 --> 00:51:47,600
Nu, încă nu am spălat bine peria.

451
00:51:50,440 --> 00:51:54,920
Mumie! Dubasov desenează
Armata lui Cernomor pentru mine!

452
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Bună, Varya.

453
00:51:59,240 --> 00:52:00,640
Pentru ce o faci?

454
00:52:02,360 --> 00:52:04,760
Dar Varya... noi...

455
00:52:05,080 --> 00:52:06,680
- Pleacă.
- Mamă!

456
00:52:06,880 --> 00:52:08,560
- Egor!
- BINE.

457
00:52:09,120 --> 00:52:11,040
Nu, Dubasov! vreau sa desenez!

458
00:52:11,240 --> 00:52:12,840
- Egor!
- E în regulă.

459
00:52:14,640 --> 00:52:20,080
Stop! Ascultă-mă, Egor!
Egor, ascultă-mă, ascultă-mă!

460
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
Egor, ascultă-mă!

461
00:52:23,400 --> 00:52:26,720
Ai propriul tău tată, ai auzit?
Îl ai!

462
00:52:27,040 --> 00:52:29,320
Îl așteptăm!
Îți promit că va veni cu siguranță.

463
00:52:30,760 --> 00:52:32,240
Desigur!

464
00:52:34,120 --> 00:52:35,120
Desigur!